A computational framework to analyse heterogeneous plasma lipoprotein metabolism